Übersetzungs­förderung

Braun, Volker:
Autó pu pragmatiká thélume
Übersetzung: Soula Sacharopoulou
Athen: Verlag Enastron, 2025 – 73 Seiten
ISBN: 978-960-625-115-3
Originaltitel: Das Wirklichgewollte

Τhesing, Julius:
Mḗpōs eínai gkeï;
Übersetzung: Stella Koudouraki
Athen: Verlag Brainfood, 2025 – 95 Seiten
ISBN: 978-618-0341-41-6
Originaltitel: YOU DON´T LOOK GAY

Flamm, Peter:
Egṓ;
Übersetzung: Maria Manti
Athen: Verlag Metaichmio, 2025 – 219 Seiten
ISBN: 978-618-0341-41-6
Originaltitel: Ich?

Münkler, Herfried:
Marx, Bágkner, Nítse - Énas kósmos se anatarachḗ
Übersetzung: Emi Vaikousi
Athen: Verlag Dioptra, 2024 – 664 Seiten
ISBN: 978-618-5267-46-9
Originaltitel: Marx, Wagner, Nietzsche: Welt im Umbruch

Büchner, Georg:
Péna kai nystéri Oi epistolés kai mia epanastatikḗ prokḗryxē
Übersetzung: Maria Roussou
Athen: Verlag Medousa, 2023. – 323 Seiten
ISBN: 978-618-5654-03-0
Die Ausgabe enthält die Übersetzung der Sämtlichen Briefen und des Hessischen Landboten aus dem Buch: "Georg Büchner. Werke und Briefe (Münchner Ausgabe)"

Kordić, Martin:
Ta chrónia me tē Mártha
Übersetzung: Vassilis Kostopoulos
Athen: Verlag Kapsimi, 2023. – 300 Seiten
ISBN: 978-618-5691-30-1
Originaltitel: Jahre mit Martha

Schalansky, Judith:
Katálogos apolesthéntōn
Übersetzung: Ioannis Kalifatidis
Athen: Verlag Antipodes, 2023. – 339 Seiten
ISBN: 978-618-5267-46-9
Originaltitel: Verzeichnis einiger Verluste

Schopenhauer, Arthur:
O kósmos ōs búlēsē kai parástasē: Méros A΄:Parártēma
Übersetzung: Dimitris Yfantis
Athen: Verlag Roes, 2023. – 292 Seiten
ISBN: 978-960-2835-28-9
Originaltitel: Die Welt als Wille und Vorstellung

Terzopoulos, Theodoros:
Ston labýrintho 
O Theódōros Terzópulos synantá ton Heiner Müller
Übersetzung: Vassilis Kostopoulos
Athen: Verlag Keimena, 2023. – 199 Seiten
ISBN: 978-618-5642-18-1
Originaltitel: Ιm Labyrinth
Theodoros Terzopoulos begegnet Heiner Müller

Brecht, Bertolt:
Diálogoi prosphýgōn
Übersetzung: Despina Skourti
Athen : Verlag Kritiki, 2022. – 199 Seiten
ISBN: 978-960-403-3
Originaltitel: Flüchtlingsgespräche

Gstrein, Norbert:
Ē téchnē tēs dolophonías : Roman
Übersetzung Christina Drekou. -
Athen : Verlag Vakxikon, 2022. – 300 Seiten
ISBN 978-960-638-150-8
Originaltitel: Das Handwerk des Tötens

Güngör, Dilek:
O patéras ki egṓ
Übersetzung: Teo Votsos
Athen: Verlag Kapsimi, 2022 – 139 Seiten
ISBN: 9786185691103
Originaltitel: Vater und ich

Kinsky, Esther:
Alsýllio : Mythistórēma topíu
Übersetzung: Pelagia Tsinari
Athen : Verlag Potamos, 2022. - 376 Seiten
ISBN: 978-960-545-186-8
Originaltitel: Hain

Schopenhauer, Arthur:
O kósmos ōs búlēsē kai parástasē : Méros A', Biblía G' & D'
Übersetzung - Einleitung - Kommentare - Nachwort: Dimitris Yfantis
Athen : Verlag Roes, 2022. - 548 Seiten
ISBN: 978-960-283-517-3
Originaltitel: Die Welt als Wille und Vorstellung

Sherwan, Amed / Hoop, Katrine:
Doxa ton Allach, eimai atheos (Kafir)
Übersetzung: Elias Triantafyllou
Athen : Verlag Lemvos, 2022. – 288 Seiten
ISBN: 978-618-5413-18-7
Originaltitel: Kafir. Allah sei Dank bin ich Atheist

Weber, Anne:
To ásma tēs Annét : Émmetro mythistórēma
Übersetzung : Kostas Kosmas
Athen : Verlag Estia,  2022. - 189 Seiten
ISBN: 978-960-05-1857-3
Originaltitel: Annette, ein Heldinnenepos

Wolf, Christa:
Ypó tas philýras : mythistórēma
Übersetzung: Soula Zacharopoulou
Athenα : Verlag Skarifima, 2022. - 76 Seiten
ISBN: 978-618-840-937-8
Originaltitel: Unter den Linden

Wunnicke, Christine:
Ē gynaíka me to bamméno chéri
Übersetzung: Despina Kanellopoulou
Athen : Verlag Aiora, 2022. – 227 Seiten.
ISBN: 978-618-536-951-4
Originaltitel: Die Dame mit der bemalten Hand

Bendixen, Katharina:
To déntro me ta mpukália tu uíski.
Übersetzung: Alexandros Kypriotis
Athen : Verlag Skarifima, 2021. – 144 Seiten.
ISBN: 978-618-84093-9-2
Originaltitel: Der Whiskyflaschenbaum
 
Benjamin, Walter:
Ēmerológio Móschas
Übersetzung: Emy Vaikousi
Athen : Verlag Kastaniotis, 2021. – 272 Seiten
ISBN: 978-960-03-6189-6
Originaltitel: Moskauer Tagebuch

Emcke, Carolin:
Eantion tou misous.
Übersetzung: Christos Asteriou
Athen : Verlag Polis, 2021. – 248 Seiten
ISBN: 978-960-435-678-2
Originaltitel: Gegen den Hass

Erpenbeck, Jenny:
Dokimasía. Mythistorima.
Übersetzung: Alexandros Kypriotis
Athen : Verlag Kastaniotis, 2021. – 208 Seiten
ISBN: 978-960-03-6761-4
Originaltitel: Heimsuchung

Falkner, Gerhard:
Apollokalypse.
Übersetzung:  Marina Agathangelidou
Athen : Verlag Loggia, 2021. – 633 Seiten
ISBN: 978-618-84-7445-1
Originaltitel: Apollokalypse

Hilbig; Wolfgang:
O ýpnos tōn dikaíōn
Übersetzung: Alexandra Pavlou
Athen: Verlag Potamos, 2021 – 205 Seiten
ISBN: 978-960-5451-66-0
Originaltitel: Der Schlaf des Gerechten

Kubiczek, André:
I axechasti xronia tis anarxias.
Übersetzung: Apostolos Stragalinos
Athen : Verlag Kritiki, 2021. – 288 Seiten
ISBN: 978-960-586-367-8
Originaltitel: Das fabelhafte Jahr der Anarchie

Melle, Thomas:
3.000 ευρώ.
Übersetzung: Ioanna Meitani
Athen : Verlag Agra, 2021. – 219 Seiten
ISBN: 978-960-505-483-0
Originaltitel: 3000 Euro

Präkels, Manja:
Otan etroga kerasia me ton Xitler. 
Übersetzung: Evangelia Tombori
Athen : Verlag Skarifima, 2021. - 288 Seiten
ISBN: 978-618-5564-02-5
Originaltitel: Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß

Schalansky, Judith:
Katalogos apolesthendon. 
Übersetzung: Jannis Kalifatidis
Athen :  Verlag Antipodes, 2021. – 344 Seiten
ISBN: 978-618-5267-46-9
Originaltitel: Verzeichnis einiger Verluste

Schlink, Bernhard:
Xromata tou apoxairetsmou.
Übersetzung: Apostolos Stragalinos
Athen : Verlag Kritiki, 2021. – 248 Seiten
ISBN: 978-960-586-388-3
Originaltitel: Abschiedsfarben

Wunnicke, Christine: 
I alepou kai o doktor Shimamura.
Übersetzung: Despoina Kanellopoulou
Athen : Verlag Aiora, 2021. – 208 Seiten.
ISBN: 978-618-5369-41-5
Originaltitel: Der Fuchs und Dr. Shimamura

Bachmann, Ingeborg:
Apanta ta poiemata.
Übersetzung: Christina-Panagiota Grammatikopoulou. -
Athen : Verlag Vakxikon, 2020. – 394 Seiten
ISBN 978-960-638-150-8
Originaltitel: Sämtliche Gedichte
 
Bekas, Gerasimos:
Óloi oi kaloí échun pethánei.
Übersetzung: Apostolos Stragalinos. -
Athen : Verlag Kritiki, 2020. – 291 Seiten.
ISBN: 9789605863319
Originaltitel: Alle Guten waren tot

Keyserling, Eduard von:
Kýmata.
Übersetzung: Alexandros Kypriotis. - 
Athen : Verlag Exantas, 2020. – 238 Seiten.
ISBN 978-618-5370-40-4
Originaltitel: Wellen
 
Nossack, Hans Erich:
H katastrophḗ. Erzählung
Übersetzung: Alexandros Kypriotis. -
Athen : Verlag Skarifima, 2020. – 128 Seiten.
ISBN: 978-618-84093-6-1
Originaltitel: Der Untergang

Stanišić, Saša:
Katagōgḗ.
Übersetzung: Kostas Kosmas. -
Athen : Verlag Vivliopoleion tis Estias, 2020. – 392 Seiten
ISBN: 978-960-05-1790-3
Originaltitel: Herkunft

Zeh, Juli:
Prṓtē tu étus.
Übersetzung: Apostolos Stragalinos. -
Athen : Verlag Metaixmio, 2020. – 216 Seiten.
ISBN 978-618-03-2043-5
Originaltitel: Neujahr

Ανθολογία νέων γερμανών ποιητών = Anthologie Junger Deutscher Lyriker*Innen Übersetzung – Zusammenstellung Elena Pallantza. 
Athen : Verlag Vakxikon, 2019. – 176 Seiten.
ISBN 978-618-5286-98-9 (
Zweisprachig
 
Berkel, Christian: H mēliá.
Übersetzung aus dem Deutschen Giannis Keloglou
Athen : Verlag mikroskopio, 2019. - 461 Seiten
ISBN: 9786188459021
Originaltitel: Der Apfelbaum
 
Bernhard, Thomas: Ápanta ta poiḗmata.
Übersetzung Ioanna Diamantopoulou, Christina-Panagiota Grammatikopoulou. - Athen : Verlag Vakxikon, 2019. – 442 Seiten.
ISBN: 978-960-638-077-8
Originaltitel: Gedichte
 
Böll, Heinrich: Ē chaménē timḗ tēs Katarína Mplum : ḗ Pōs mporeí na gennētheí kai pu mporeí na odēgḗsei ē bía. Übersetzung Dimitris Dimokidis. -
Athen : Verlag Metaixmio, 2019. – 204 Seiten
ISBN: 9786180317015
Originaltitel: Die verlorene Ehre der Katharina Blum
 
Brasch, Thomas: Ē ómorphē 27 Septémbrē.
Übersetzung Ioanna Diamantopoulou. -
Athen : Verlag Vakxikon, 2019. – 74 Seiten.
ISBN: 9789606380624
Originaltitel: Der schöne 27. September
 
Bruckner, Ferdinand: Ē arrṓstia tēs niótēs.
Übersetzung Penelope Zaloni. – 1. Aufl. -
Athen : Verlag Vakxikon, 2019. – 74 Seiten.
ISBN 978-960-638-091-4
Originaltitel: Krankheit der Jugend
 
Erpenbeck, Jenny: Perastikoí. Mythistórēma.
Übersetzung Alexandros Kypriotis. -
Athen : Verlag Kastanioti, 2019. – 400 Seiten.
(Συγγραφείς απ' όλο τον κόσμο)
ISBN 978-960-03-6404-0
Originaltitel: Gehen, ging, gegangen
 
Jerger, Ilona: O Marx ston kḗpo tu Darbínu.
Übersetzung Giannis Kalifatidis. – 1. Aufl. -
Athen : Verlag Utopia, 2019. – 408 Seiten.
ISBN: 978-618-5173-54-8
Originaltitel: Und Marx stand still in Darwins Garten
 
Lang, Hans-Joachim: Oi gynaíkes tu mplok 10 : Iatriká peirámata sto Auschwitz.
Übersetzung Niki Eideneier- Anastasiadi. – 1. Aufl. -
Thessaloniki : Verlag University Studio Press, 2019. – 354 Seiten.
ISBN 978-960-12-2419-0
Originaltitel: Die Frauen von Blok 10. Medizinische Versuche in Auschwitz
 
Meyer, Alwin: Mēn xecháseis to ónomá su : ta paidiá tu Áusbits.
Übersetzung Karina Lampsa, Pavlina Dirani. -
Athen : Verlag Kapon, 2019. – 706 Seiten. ·
ISBN 978-618-5209-49-0
Originaltitel: Vergiss deinen Namen nicht

 

Honneth, Axel: Ē idéa tu sosialismú : mia prospátheia epikairopoíēsēs.
Übersetzung Maria Topali. – 1. Aufl. -
Athen : Verlag Polis, 2018. – 213 Seiten
ISBN 978-960-435-625-6
Originaltitel: Die Idee des Sozialismus: Versuch einer Aktualisierung
 
Kehlmann, Daniel: Tyl, o Saltimpágkos : Mythistórēma
Übersetzung Kostas Kosmas. -
Athen : Verlag Kastaniotis, 2018. – 384 Seiten
(Syngrafeis ap' Olo ton Kosmo)
ISBN 978-960-03-6417-0
Originaltitel: Tyll
 
Kubiczek, André:  Skítso enós kalokairiú.
Übersetzung Apóstolos Strangalinós. – 1. Aufl. -
Athen : Verlag Kritiki, 2018. – 384 Seiten.
ISBN 978-960-586-231-2
Originaltitel: Skizze eines Sommers
 
Kurbjuweit, Dirk: Phóbos
Übersetzung Paulína Dēránē  & Karína Lámpsa. -
Athen : Verlag Potamos, 2018. – 304 Seiten.
(Potamoploia, 18)
ISBN 978-960-545-093-9
Originaltitel: Angst
 
Kutscher, Volker: Bōbós thánatos : Mythistórēma
Übersetzung Tasos Psilogiannopoulos. -
Athen : Verlag Poikílē Stoá, 2018. – 656 Seiten
(Synchroni Astynomiki Logotechnia, 37)
ISBN 978-618-5360-04-7
Originaltitel: Der stumme Tod - Gereon Raths zweiter Fall
 
Wagner, Jan: To spurgíti tu Gkérike : kai álla poiḗmata.
Übersetzung – Anmerkungen - Nachwort Kṓstas Kutsurélēs. – 1. Aufl. -
Athen : Verlag Kíchlē, 2018. – 96 Seiten. - zweisprachig.
ISBN 978-618-5004-69-9
Originaltitel: Guerickes Sperling und andere Gedichte