Littérature et bande dessinée germanophones

Quoi de neuf sur la scène littéraire germanophone ? Nous vous présentons les grands évènements littéraires, les auteur·e·s à découvrir, les nouvelles parutions et les dernières traductions en français.

Une rubrique pour suivre l’actualité de la bande dessinée germanophone en Allemagne et en France, et découvrir les nouveautés à ne pas manquer et les traductions récentes en français.

Dans son roman Kairos, l’autrice Jenny Erpenbeck connecte l’histoire d’un amour destructeur à la chute de la RDA. Pour ce livre, elle a reçu l’International Booker Prize en 2024. Sa traduction française a paru l’été dernier chez Gallimard et a été nominée pour le prix Femina et le prix Médicis.

Le jury le décrit comme un « voyage fascinant au cœur des ténèbres ». Dorothee Elmiger reçoit l'un des prix littéraires les plus prestigieux pour « Die Holländerinnen », juste à temps pour ses 40 ans.

Même dans un pays riche comme l’Allemagne, la pauvreté, l’injustice et l’exploitation existent. La présente sélection d’ouvrages pour adultes et pour enfants partage des réflexions personnelles, contextualise ce sujet, sensibilise et dénonce un phénomène.

À la marge des librairies traditionnelles, quelques librairies associatives portent des projets collectifs, humains, engagés voire militants, tout en proposant une offre marchande. Simple statut juridique ou choix revendiqué, qu’est-ce qui pousse certaines librairies à se constituer en association ? Et quelles sont leurs particularités ? 
 

Depuis 2018, à Berlin, le Büro für vielfaltiges Erzählen (littéralement : « bureau pour une diversité de récits » accompagne les auteur·e·s et scénaristes lors du processus de création, pour imaginer des fictions moins discriminantes et plus inclusives – qu’on parle, entre autres chose, de l’âge, de l’apparence, de handicap, de genre, de couleur de peau, d’origine sociale, ou de sexualité. Rencontre avec Letícia Milano et Johanna Faltinat, ses fondateurs/-trices.

Une ambiance festive régnait dans la Kaisersaal du Römer, l’hôtel de ville de Francfort, lorsque les six finalistes ont été présentés. La tension est ensuite montée jusqu’au verdict : Martina Hefter est la gagnante du Prix du livre allemand 2024.

L’autrice a remporté le prix de la Foire du livre de Leipzig dans la catégorie Littérature. L’historien de l’art Tom Holert et la traductrice Ki-Hyang Lee ont également été récompensés.